Субтитры для флеш видео плейера (AS3)
Есть такой узкий класс видеоматериалов, которые не переводятся на русский язык или переводятся не слишком хорошо (синхронная озвучка одним голосом). Увы, к нему относится и аниме (японская анимация), которая является одним из моих хобби.
Традиционно задача просмотра аниме решается так - в файлообменных сетях находится нужный файл (сериал) с оригинальным звуком, затем ищутся субтитры на русском языке, потом все это запускается в локальном видеоплейере. Однако находить соответствующие серии в файлообменниках затруднительно + скорость скачивания достаточно мала.
Другой вариант - поискать серию на видеохостингах типа Видео@Mail.ru. Кстати, есть даже анимешные сайты, которые коллекционируют соответствующие ссылки. Однако тут тоже есть проблема - мало кому интересно делать специальную версию аниме с русскоязычными субтитрами, поэтому часто либо заливают готовую с русской синхронной озвучкой (что убивает, на мой взгляд, большую часть атмосферы, ради которой все и затевается), либо оставляют английские сабы, что излишне нагружает мозг при просмотре.
Поглядев на все это, мне подумалось: “Эге! А почему никто, интересно, не написал подключение субтитров к флеш видео плейерам? Это так сложно? В AS3 же вроде появился Loader…” В общем, несколько часов пыхтения и сопения привели к написанию небольшого класса - CuePointsFromSRT, который умеет подгружать в видео субтитры из SRT-файла. (SRT один из наиболее простых форматов, в который обычно можно сконвертировать все остальные).
Соответствующий класс выложен под MIT-лицензией (делайте с ним, что хотите, короче), только киньте мне ссылку, если будете использовать 
По адресу дан пример AIR-приложения с открытыми исходниками и ссылка на полноценный видеоплейер с поддержкой сабов.
В продолжение истории: сделал плейер с поддержкой субтитров, обратился к аниме-комьюнити: используйте, мол. Пошло как-то вяло, так что решил создать свой собственный проект специально под аниме с оригинальной озвучкой и подгружаемыми сабами: http://liveanime.ru/
17 Июль 2008 в 3:10 дп
тут основная проблема, где собственно взять оригинальное видео, ответ очевиден на забугорных хостнгах хранения виде, однако надо еще суметь вытащить оттуда адрес к flv файлу. а файл этот не всегда имеет такое расширение либо имеет какую ту приписку как на veoh, в первый раз когда смотрел плеер с этим разобраться не смог
Хотя как вижу сейчас это не проблема. Но мне как не большому знатоку AS, неплохо было бы сделать мануальчик…
Ну а по поводу что добавить в плеер есть следующие
Добавить возможность менять цветовую гамму самого плеера
возможность перемещать расположение субтитров и их цвет
возможность логотипа, не стартовой картинке а постоянной иконке например в правом верхнем углу экрана.
+ та функциональность которая есть и был бы идеальный плеер
Ну и наверное самое главное это конечно кроссбраузерность
Вообщем удачи в начинаниях ^__^
24 Июль 2008 в 11:11 пп
Нашел глюк - при перемотке назад субтитры не перематываются
25 Июль 2008 в 10:47 дп
Спасибо за поддержку
1. Гамма плеера - возможно, сделаю
2. Цвет и расположение сабов менять можно (см. плейер на LiveAnime, он более навороченный)
3. Логотип - без проблем
При перемотке назад субтитры работают, но спустя некоторое время (как только идет очередной фрагмент; при этом старый может надолго зависнуть на экране)
31 Июль 2008 в 10:38 дп
Интересненько, надо будет попробовать, для собственного опыта!
1 Август 2008 в 11:33 пп
Я, может не все понял, но это онлайн проигрыватель?
А есть офлайн плеер? Я очень долго искал плеер с возможностью проигрывания flv + поддержка сабов + возможность перемотки. МПКлассик не перематывает, а ФЛВплеер не поддерживает сабы =(
Идея просто замечательная (поддерживаю автора насчет озвучки =)), но пройдет еще немало времени, да и как быть с теми сайтами, на которых уже много чего есть, кроме сабов? =(
2 Август 2008 в 1:33 дп
Столько всего узнаешь нового каждый день
6 Август 2008 в 1:00 дп
Alexey, LightAlloy - это то что Вам нужно
6 Август 2008 в 9:45 дп
Есть пока только онлайн. Могу написать такой оффлайн-плейер на досуге, если кому-то очень интересно
Еще - если есть какие-то идеи по интеграции сайтов с аниме, в том числе и по этой задаче - милости прошу, можем обсудить. Времени не так много, зашиваюсь, но для хороших начинаний всегда могу помочь.
6 Август 2008 в 8:53 пп
Самый большой сайт с аниме - это мейл xD. Но врятли его администрация согласиться на модернизацию =(
(перепробовал все известные плееры с кодеками клайт, включая 4.1.0 клайт, у меня просто паника х))
28 Сентябрь 2008 в 2:00 дп
как же у вас всё сложно, это всё проще делается
30 Сентябрь 2008 в 7:11 пп
спасибо за софтинку!!!